Naam Bericht
Susanne

08/5/2004
15:06:44  Wat staat hier  


Op een scheepsfoto vond ik deze achtergrond. Wie kan mij vertellen wat hier op deze bergwand staat geschreven en waar dit is?

groetjes Susanne


jelle

08/5/2004
15:40:39  Wat staat hier


Dur yolcu! Bilmeden gelip bastığın,
Bu toprak, bir devrin battığı yerdir.
Eğil de kulak ver, bu sessiz yığın,
Bir vatan kalbinin attığı yerdir.
Bu ıssız, gölgesiz yolun sonunda,
Gördüğüm bu tümsek, Anadolu’nda,
İstiklal uğrunda, namus yolunda,
Can veren Mehmed’in yattığı yerdir.
Bu tümsek, koparken büyük zelzele,
Son vatan parçası geçerken ele,
Mehmed’in düşmanı boğuldu sele,
Mübarek kanını kattığı yerdir.
Düşün ki, hasrolan kan, kemik, etin
Yaptığı bu tümsek, amansız, çetin,
Bir harbin sonunda, bütün milletin,
Hürriyet zevkini tattığı yerdir.

NECMETTİN HALİL ONAN

Ik vind dit zelf wel duidelijk zo.
gr
jelle





Jan Vos

08/5/2004
16:14:48  Wat staat hier
Jelle nu weten we nog niet wat er staat.

Gr Jan


jelle

08/5/2004
16:26:46  Wat staat hier
Je moet het ook aandachtig lezen Jan.
gr
jelle


Susanne

08/5/2004
16:54:49  Wat staat hier
Ik zie het al, jullie snappen er ook geen hout van.

groetjes Susanne


ger bauritius

08/5/2004
16:56:22  Wat staat hier
Iets over Onan, dus. Deed die niet iets wat hij niet mocht doen? In het oudste boek ter wereld?


compass

08/5/2004
17:04:25  Wat staat hier
Dit is notabene na het Nederlands de meest gesproken taal in Nederland. Zijn jullie dan niet geïntegreerd??
Ik hoef nog geen 50 meter te lopen voor een vertaling maar 't is me net even te ver.

Bert de Boer



Gerard Vons

08/5/2004
17:05:53  Wat staat hier
Mijn Turks is ook niet meer wat het geweest is maar volgens mij is die bergwand te zien aan het begin van de Dardanellen en betekent de tekst iets van: "Halt! U bent nu in het land van een glorierijke geschiendenis, waar ergenamen wonen met een eervol verleden", kortom een ode aan de rijke historie van dat land.
vr.gr. Gerard


jannuh

08/5/2004
17:43:05  Wat staat hier
NECMETTİN can't be found
HALİL can't be found
ONAN can't be found

Nou je ziet't, een online vertaalsite kan er niks van brouwen, wellicht dat Bert toch nog naar zijn buurman moet gaan... ;-)

p.s.: in 't dorp waar ik woon (<1000 inw.)wordt alleen limburgs en nederlands gesproken, lopen we hier nu achter??? :-)

gr., jannuh


jelle

08/5/2004
17:59:48  Wat staat hier
NECMETTİN HALİL ONAN, is de naam van de dichter!!!


Groninger Kustvaart

01/7/2004
14:41:18  Wat staat hier
Maar een andere vraag is:

Van welk schip is deze mast????

GK

Built by Text2Html