Naam Bericht
Theo Horsten

01/4/2004
08:59:26  Boeken  


Over weten waar je over schrijft, gesproken...



Het fregatschip “Johanna Maria”
Arthur van Schendel
1930
Dit is de vierde druk uit 1934


Een prachtig boek in, naar mijn mening, het mooiste Nederlands dat je je kunt voorstellen en dat nu, 70 jaar later, nog steeds heel plezierig en vlot leest.
Waar Van Schendel zijn kennis van de zeevaart vandaan haalde, weet ik niet, maar ik heb hem nergens op een fout kunnen betrappen.
Echt een aanrader.


Een beetje reklame, mag dat?



Mijn – voorlopig – laatste vertaling. Verschijnt in september.


Goed boek, lekker verhaal. Wat die vuurzee met het verhaal te maken heeft, begrijp ik overigens niet, maar het is wel een mooie omslag.
Ga het komend najaar vooral uit de bibliotheek halen, want daar verdien ik een paar centen aan, niet aan de verkoop. ;-))





compass

01/4/2004
16:35:07  Boeken
Hallo Theo,

Quote
"Alstublieft God, laat ze me niet doorkrijgen"
Unquote

moer dat laatste niet "door krijgen" zijn (met spatie dus) ??

Bert de Boer



compass

01/4/2004
17:13:02  Boeken
Laat maar zitten Theo ; ik heb het opgezocht en zat fout.

Bert de Boer



Jos Komen

01/4/2004
17:34:31  Boeken

Hallo Theo, leuk dat het fregatschip in het zonnetje wordt gezet.
Ik had het voor mijn Mulo-examen opgegeven, samen met de Gijsbregt van Amstel.
Plezieriger studielektuur kan ik me niet meer herinneren. Ik kende het destijds bijna uit mijn hoofd, was toen 14 jaar...
(1 augustus, dus kon nog net een klas eerder mee en de vierjarige Mulo in drie jaar gedaan, in een klein brugklasje die 2e en 3e jaar in een keer deden).
Waarom Mulo is me vaak gevraagd, welnu er was thuis geen geld en ik wilde zo snel mogelijk gaan varen.
All the best
Jos



Jos Komen

01/4/2004
17:46:15  Boeken


Een studieverslag (niet van mij hoor!)
All the best
Jos


Johanna
Maria





Theo Horsten

01/4/2004
19:27:13  Boeken

Nee hoor, Bert. je zat niet fout. Je had helemaal gelijk! Ik ben dan ook blij dat ik de tekst voor die aanbiedingsfolder niet heb geschreven en dat in mijn eigen tekst staat:

Elke nacht is het weer een eindeloze vertoning, waarbij ik gek doe, maar intussen in stilte bid: `Alstublieft, God, laten ze niet door krijgen wie en wat ik ben.
Door krijgen dat ik een politieman ben.
Want als dat gebeurt, ben ik er geweest.

Twee keer "door krijgen" zelfs, want dat paste beter bij de oospronkelijke tekst, zoals ik "vertoning" ook beter vond dan "toneelspel".

Maar, "doorkrijgen" is wel een van de moeilijker woorden. Vandaar dat Van Dale het wél noemt, maar er dan onmiddellijk bij zet dat het geen samenstelling is. Probeer het ook maar eens uit te leggen waarom het wel doorlopen en doorkruisen en doorkrabbelen en doorkoken is, maar niet "doorkrijgen".

Ik zie wel hoe het uiteindelijk in het boek terechtkomt, want nadat ik het heb ingestuurd, gaan er nog eens twee mensen mee aan de gang.
Vandaar dat ik er ook altijd een lijst bij doe met aanwijzingen, uitleg waarom ik bepaalde dingen op die manier heb vertaald en ook aanwijzingen wat absoluut niet verbeterd moet worden door een corrector die geen verstand van zaken heeft.

Maar, taal- en spelfouten kunnen er altijd insluipen. Nederlands is moeilijk. Vooral of het nu aan elkaar of los geschreven moet worden.
Leg maar eens uit dat tenslotte iets anders is dan ten slotte, en dat tekort niet hetzelfde is als te kort. En dan ook nog eens het verschil tussen ieder en elk, tussen wat en dat, tussen beide en beiden. Tussenbeide gingen beiden nog even naar de kroeg.
"U moet begrijpen dat wij het woord ‘beiden’ en het woord ‘beide’ beide bij de mondelinge taal uitspreken als ‘bijde’", zei Piet Grijs.

Taal is leuk en taal is mooi en als het voor publicatie bestemd is, moet het zo zuiver zijn als maar enigszins mogelijk. Wat niet wegneemt dat je heel wat fouten ziet op plaatsen waar je dat niet zou verwachten en waar dat ook niet zou mogen gebeuren.

Ik twijfel altijd weer en dat is goed. Ik heb de "Schrijfwijzer" van Jan Renkema altijd bij de hand liggen en Van Dale altijd op het scherm.

Ach, Jos, ik ben in de 2de klas van het Gemeentelijk Lyceum in eindhoven van pure ellende naar zee gegaan. Enfin, het verhaal ken je. Staat immers op jouw site, Rotkusters?





Jos Komen

01/4/2004
19:57:20  Boeken

Hallo Theo,
Je mooie verhaal "Rotkusters" heb ik inderdaad gelezen, maar staat helaas niet op mijn site.
All the best
Jos


Theo Horsten

01/4/2004
22:38:43  Boeken

Verrek, waar staat dat dan wél? Ik weet ook nooit waar ik mijn rotzooi laat. Iemand vroeg: "Mag ik het op mijn site zetten," en ik had kunnen zweren dat jij dat was. Het staat érgens, maar waar? :-))




Jos Komen

01/4/2004
22:50:38  Boeken


Hallo Theo,
Ben op mijn harde schijf op zoek gegaan naar Horsten, maar kwam alleen dit tegen, een horsecar.
All the best
Jos






jelle

01/4/2004
23:01:11  Boeken
Bij Nautiek Theo.


Theo Horsten

02/4/2004
07:41:34  Boeken

Bedankt, Jelle.
Ook mooi, Jos. Jij hebt dus ook genoeg op je harde schijf. ;-)




Theo Horsten

02/4/2004
11:27:08  Boeken

Ik heb het even opgezocht op Nautiek en toen viel me voor de zoveelste keer op dat lezen op een scherm toch eigenlijk maar niks is. In druk ziet het er allemaal veel mooier uit.




Omdat mijn vrouw het niet kon lezen, vertaalde ik het voor haar in het Engels. Toen vond ik het eigenlijk nog beter en ik stuurde het naar “Seascape”, een blad dat al weer vele jaren ter ziele is. Het was onderdeel van “Fairplay” en wie dat leest of vroeger las, kent de cartoons van McLaughlin. Die maakte er drie illustraties bij,




Later verscheen het in het Nederlands in “De Noordvaarder”, vandaar het nederlandse onderschrift.







Boeken, tijdschriften en kranten zullen altijd blijven bestaan, daar ben ik van overtuigd.





Henk Dekker

03/4/2004
10:28:23  Boeken
A.Boerma titel: Coasters
De laatste 50 jaar van de KHV.
dit boek vol foto,s heb ik dus helaas niet een foto van mijn bootjes. Maar een mooi boek.
groet van Henk.


Jos Komen

03/4/2004
13:20:24  Boeken


Ik ben de gelukkige bezitter van bijna alle Bommelboeken.
Mijn favoriet: De Tijwisselaar, lees ik regelmatig voor de tigste keer.
Blijft leuk.




Als goede tweede: De Wraakgier.
All the best
Jos






Jos Komen

03/4/2004
22:04:43  Boeken



Een Noorse site met interessante boeken


Maritime books




Built by Text2Html