Naam Bericht
Jos Komen

21/11/2003
18:17:34  Ede Staal  

Dit las ik in het Nieuwsblad van het Noorden en ik ben er niet verbaasd over.
Jammer dat ze de originele liedjes van Ede niet beter vinden dan dit ongetwijfeld niet om aan te horen Limburgse dialect.

Liedje van Ede Staal hit in Limburg

Harry Wubs

groningen - De liedjes van Groningse zanger/dichter Ede Staal scoren nu ook in Limburg. Al wekenlang staat de zanger Paul van Loo op nummer 1 in de zogenoemde Limbo Top Tien. Hij doet dat met 't Is nog nots zo donker gewees, een vertaling van t Het nog nooit zo donker west, zoals Ede Staal dat liedje zelf ooit zong.

De Limburgse zanger werd geattendeerd op de liedjes van Staal door de film De Poolse Bruid, waar er een in voorkomt. Hij ging vervolgens op zoek naar de cd's die de Groninger bard gedurende zijn leven opnam, maakte uiteindelijk een vertaling van een aantal liedjes en zong die in een liedjesprogramma dat hij al enkele jaren brengt in het theater Lexor in Heerlen. Ze sloegen zo aan bij het publiek dat de zanger een aanbod kreeg om er een cd van te maken.




pete

21/11/2003
18:40:24  Ede Staal
help.....
waar gaat dit over Jos???ghehehe
pete


Jos Komen

21/11/2003
21:19:26  Ede Staal

Hallo Pete,
Op Scheepspraat staat een link naar het mooie lied "De Hoaven van Delfsiel" van Ede Staal.
All the best
Jos



Hessel Droppers

22/11/2003
14:30:18  Ede Staal
En natuurlijk niet te vergeten Genoot!!!!
Ede Staal lag vlak voor zijn dood bij mijn opa op de kamer in het diakonesse ziekenhuis te Groningen, indrukwekkende man met fantastische nummers. groeten Hessel


Jos Komen

22/11/2003
14:46:47  Ede Staal

Hallo Hessel,
Ik moet er niet aan denken dat een Limburger een lied van Ede als een soort carnavals-hit gaat zingen.
All the best
Jos


Hessel Droppers

22/11/2003
15:08:12  Ede Staal
Hallo Jos,
Inderdaad dat doet enorme afbreuk naar het gevoel wat wij al jaren koesteren, het is een schande. Ik moet zeggen dat ik eigenlijk al een hele tijd geen ede staal meer heb gehoord en dat er door jouw berichtje een lampje ging branden met als gevolg..... even snel naar kazaa gegaan, downloaden en nu heerlijk genieten!!!
groeten,
Hessel

P.S. Hoe is het mogelijk om plaatjes en vragen op dit medium te krijgen?




Jos Komen

22/11/2003
15:15:01  Ede Staal

Hallo Hessel,
Wij genieten ook regelmatig van de muziek van Ede Staal.
Ik kan me heel goed voorstellen dat die Limburgers het ook mooi vinden, maar luister dan naar de originele versie.
Plaatjes kun je plaatsen als je zelf een homepage hebt van je provider en vandaar ze op dit forum plaatsen. Als je wilt mail ik de gebruiksaanwijzing naar je door.
Een vraag stellen kan eenvoudig, reageer bij een bepaald onderwerp of plaats een nieuw onderwerp.
All the best
Jos


Hessel Droppers

22/11/2003
15:34:46  Ede Staal
Hallo Jos,
Als het zou kunnen heel graag!
e-mailadres: droppers1@zonnet.nl
groeten Hessel


Amanda

05/12/2003
14:30:49  Ede Staal
Het kan nog mooier Jos, een Japanse dirigent kwam naar Delfsail met zijn koor,en heeft het bladmuziek opgevraagd om het te bewerken voor zijn shantykoor Hansen Nippon Maru Male Choir.
Dus straks Mien Toentje op zijn Japans.
Bron TVNoord
Gr Amanda


Hessel

05/12/2003
14:37:32  Ede Staal
Sambal bei is de nieuwe titel van het liedje, toch Amanda?
groetjes Hessel


Amanda

05/12/2003
14:40:50  Ede Staal
Die klanktoon van Ede Staal is niet na te doen.
Gr Amanda


Marc Bosch

10/12/2003
16:42:23  Ede Staal
Het wordt toch eens tijd dat jullie eerst eens naar die Cd luisteren, voordat jullie met alle vooroordelen vandien die twee Limburgers afvallen en het Ede-project.
Deze Cd heeft werkelijk niets met 'carnavalshits' vandoen, integendeel. En sterker nog, beide dialecten vertonen m.i. sterke overeenkomsten, en daarnaast zijn alle songs integer en op hun eigen manier, dus zonder Ede na te willen doen, door Paul en Ivo vertolkt. Op een heel bijzondere manier.
Dus, voortaan toch maar eerst even gewoon luisteren...

Marc Bosch (ook 'n Limburger)


Bob

04/1/2004
21:29:33  Ede Staal
Alleen maar om te voorkomen dat Ede aan de onderkant eruit zakt.
Gr.
Bob


Hessel

04/1/2004
23:24:04  Ede Staal
Dan help ik ook nog even een handje mee bob.
m.v.g.
Hessel


Amanda

05/1/2004
00:03:00  Ede Staal
Hallo Marc
Ik blijf erbij dat Ede Staal in mijn ogen niet na te doen is,er zijn ook Groningse zangers die zijn liederen vertolken,maar ze halen zijn timbre niet.
Gr Amanda


Theo Horsten

05/1/2004
14:54:05  Ede Staal
Ede Staal wordt - m.i. terecht - wel eens vergeleken met Jacques Brel en daarom is het in dit verband misschien wel aardig om te vermelden dat Brel de vertaling die Ernst van Altena maakte van "Ne me quitte pas" als "Laat me niet alleen", beter vond dan het origineel. Het ligt er dus maar helemaal aan wie het vertaalt en wie het zingt.

Ik ben een groot liefhebber van Ede Staal en bij Limburgse vertalingen van zijn liedjes kan ik me wel iets voorstellen.




Bert

23/1/2004
13:27:40  Ede Staal
T.V Noord heeft geen moeite met de Limburgse uitvoering van het door Ede Staal gezongen " t HET NOG NOOIT ZO DONKER WEST,OF TWER ALTIED WEL WEER LICHT".
Nummer werd gedraaid in de top 19 !
Als ik eerlijk ben klonk het niet eens zo gek ,als je het orgineel van Ede niet zou kennen.


marlene

24/1/2004
21:56:09  Ede Staal
neit ouwe hoeren maar loesteren!!!!!!


Jos Komen

24/1/2004
22:02:20  Ede Staal

Marlene, je hebt helemaal gelijk.
Maar tegelijkertijd op internet zitten en naar Ede loesteren ken ik ja nait.
All the best
Jos


Bob

25/1/2004
14:48:38  Ede Staal
In het lied de Hoaven van Delfziel, komt de zin voor
'Al snaarn ze over Hamburg'.
Wat betekent snaarn? De rest begrijp ik, hoewel ik niet uit Groningen kom.
Gr. Bob



Bert

25/1/2004
15:01:20  Ede Staal
"Snaarn" wil zeggen iets goeds/positief's over iets zeggen.Dus in dit geval Hamburg plezierig vinden.

Gr Bert.


Harry C. Hogeboom

25/1/2004
15:05:33  Ede Staal
Heb nu zoveel gelezen op het forum over Ede en laatst nog 2 programma's op de radio gehoord dat het nu ook voor mij tijd wordt om te ontdekken wat er zo bijzonder is aan Ede.

gr. Harry


ALBATROS

25/1/2004
19:06:02  Ede Staal
ede staal was `n een zeer goede grunniger zanger.
helaas overleden.jammer van zo`n volkszanger uut grunnen.
luister eerst naar z`n cd, t.w. nr:cdesks 1284
en ga dan naar delfsiel veur "genoat"
lekker met `n hardbroodje d`r bie.


Bert

25/1/2004
19:50:26  Ede Staal
Wat "snaarn" ie ja van Ede Staal.


A.Vriend

25/1/2004
22:40:03  Ede Staal
"snaren"staat bij mij in de tekst van het lied
over Delfziel door Ede Staal.Geen snaarn.
En het betekent opscheppen. Of zoals wij Drenten
zegt " schroeten". Maar het blieft merakels
mooie liedies.
vr gr Ab



Bert

26/1/2004
00:03:20  Ede Staal
Ja AB je hebt gelijk wat de tekst betreft, heb hier de CD staat inderdaad "SNAREN", op deze site bij Jos staat "snaarn".Als ik het zelf hier uitspreek zeg ik "SNAARN'.Een Groninger slikt toch altijd de "EN" in.
Nu ligt opscheppen en iets goed goed vinden dicht bij elkaar,zal het Gronings woordenboek er bij pakken maar moet daar eerst voor naar de bibliotheek.

Gr Bert.


hessel

26/1/2004
07:12:20  Ede Staal
Jos,
Nait soesen maar daun!!! ha ha
groeten Hessel


Danny

03/4/2004
00:51:43  Ede Staal
Hallo, ik heb intussen beide versies van dit nummer gehoord. Ik kwam het nummer toevallig op een begrafenis te horen in Limburg in de Limburgse versie en heb daarna beide nummers beluisterd. Als neutrale persoon kan ik misschien beter een mening geven dan Groningers of Limburgers...

Wat ik ervan vind? In het Gronings is het lied krachtiger, maar in het Limburgs is het met meer gevoel gezongen... Ook al versta ik maar de helft van wat er in beide versies gezongen wordt.

Natuurlijk mag iedereen een andere mening hebben, maar ik geef alleen ff mijn mening! In beide versie een topper! Het lied greep mijn ontzettend aan vandaag tijdens de begrafenis!


compass

03/4/2004
14:52:51  Ede Staal
Goed om het ook eens uit de neutrale hoek te horen.
Ik denk dat Danny het heel goed heeft aangevoeld.

Bert de Boer



Jos Komen

03/4/2004
18:12:49  Ede Staal


HET NOG NOOIT ZO DONKER WEST,OF TWER ALTIED WEL WEER LICHT

Ik heb van de cd van Bert Romeling dit fraaie lied hieronder geplaatst.
Het is een Zip-file, als er iemand niet met ZIP overweg kan, stuur dan een mailtje, dan mail ik de mp3.
Ben ook wel benieuwd naar de Limburgse versie.
All the best
Jos


Ede Staal





Jos Komen

06/4/2004
17:00:24  Ede Staal


Van Danny Peeters ontving ik zojuist de Limburgse versie, klinkt erg goed, met warmte gezongen.
All the best
Jos


DONKER





Bert

06/4/2004
18:10:10  Ede Staal
"Ede" kon toe niet weten dat het de nummer n bij de uitvaarten zou worden, anders had ie het met nog meer warmte gezongen.

Dus mag je ze niet vergelijken die Limburger zong met "voorkennis"

Gr Bert.



roy

18/5/2004
00:17:07  Ede Staal
Ik heb eens een stukje in De Blauwe Wimpel gelezen waar de bootsman van de "Kennemerland" aan het woord was. De "Kennemerland" liep op haar laatste benen wat de Holl. vlag betrof. Een eerlijke lijnvrachtvaarder die zonodig nog even vol met kolen getrapt moest worden. De boots was zeer verontwaardigd; "Je gooit toch ook geen kolen in een passagiers-treinwagon"?.
Dit was natuurlijk de spijker op z'n kop. Niets tegen een bulkfiets natuurlijk, maar ieder z'n eigen stiel.
Zo ook met Ede Staal, een Groninger die onnavolgbaar over de wijdsheid van het Groninger land of Wad kon zingen. Hij heeft zich nooit gewaagd aan een "Bronsgroen Eikenhout" en terecht.
De mentaliteit van een Groninger is immers heel anders dan dat van een Limburger. Het zal wel door het klimaat komen of door het geploeter in de Groningse klei, maar een Groninger is een ingetogen mens en mag z'n medemens graag eerst eens opserveren voor hij met een vreemde een praatje aanknoopt.
Een Limburger is veel uitbundiger en uitgelaten. Inderdaad, niets mis mee !!!.
Dus laat een Limburger zingen als Ge Reynders, Rowwen Heze of De Maastrichter Staar". Ik zal ongetwijfeld de nodige "locals" in Limburg tekort doen, maar geloof me; ik bedoel het oprecht !!!.
We moeten echter ook begrijpen, er is maar 1 Ede Staal, die uit Groningen, weet je wel !!!.
De moraal van dit verhaal ?. Laat een ieder in z'n,(streek), waardigheid.
p.s. De "Kennemerland" is al lang en breed voor de eeuwige reis aangemonsterd.
Toch m.v.g. Roy.


ruud

18/5/2004
00:41:25  Ede Staal
Ahoy,
'k zat nog ff een beetje te koekeloeren, toen deze topic voorbij kwam en wist totaal niet waarover 't ging, dus ben 't ff gaan volgen middels de div. schrijvers over dit fenomeen.....sorry maar zal mijn schuld wel zijn maar ken er niks van, dus onthou mij dan ook wijselijk van commentaar wie nu wel beter is....die grunninger of die limbo, ik persoonlijk hou 't maar op de stones want daar ben ik mee opgegroeid......"you can't allways get what you want"mogen ze draaaien als ik er niet meer ben.... wel hard..misschien hoor ik dan nog iets ervan......mooiste lied wat er is om de ogen te sluiten.


jannuh

18/5/2004
01:00:50  Ede Staal
Net zo min als DE limburger zal ook DE groninger niet bestaan denk ik en gelukkig ook maar.

Ook Limburg kent zijn ingetogen zangers, ook Groningen zal ongetwijfeld zijn feestnummers kennen...
Je doet Limburg tekort als je het alleen als carnavalsland kenschetst, zo is het met Groningen idem dito....

gr., jannuh (uit Limburg)




Theo Horsten

18/5/2004
05:59:42  Ede Staal

De moraal van dit verhaal ?. Laat een ieder in z'n,(streek), waardigheid.

Dus, zo doorredenerend hadden Callas - een Grieks-Amerikaanse - of Inessa Galante - uit Letland of all places! - nooit aan Verdi, Bellini, Puccini e.a. mogen beginnen? :-))





Bert

18/5/2004
23:12:11  Ede Staal


Monument voor Ede Staal op de dijk van Delfzijl,met als opschrift een couplet uit: CREDO-MIEN BESTOAN.



Marc

19/5/2004
08:24:35  Op 2 in de top 100! Ede Staal, door Paul en Ivo...
De L1 Limbo Top 100 2004 wordt op Hemelvaartsdag tussen 8:00 en 18:00 uur
uitgezonden op L1 radio vanuit Mondo Verde in Landgraaf.

1 Sjef Diederen - Geneet van 't laeve
2 Paul van Loo & Ivo Rosbeek - 't Is nog nots zo donker gewes

Ter info!

M



harrie

03/6/2004
22:19:16  Ede Staal
heeft iemand dit lied voor mij ?
Paul van Loo & Ivo Rosbeek - 't Is nog nots zo donker gewes

ik kan het maar niet op internet vinden

Alvast bedankt
harrievannooy@wanadoo.nl

Built by Text2Html